Oh my gosh, this made me think of a story I beta'd. There was a character in the fic who was Jamaican and she had his lines written with a Rastafarian dialect. His lines took me so long to edit because I had to try and do my best attempt at the accent and read each sentence out loud over and over again hoping to get it written out so that it was readable. I didn't record this story as a podfic but just getting it so that looking at the written word you saw the accent was a challenge.