This is pretty much what Stephen Biggs does while reading Pratchett, as well. He notes the footnote, reads it, and then gives a short pause to mark the transition back to the rest of the narrative. It's quite impressive. And you know how many footnotes Pratchett uses.

(Good to hear about the audiobook for Jonathan Strange; I've been considering getting that from Audible.)